瑞科公司协作翻译实践 - Tmxmall私有云实时写功能纪实

　　多人协作大项目的质控问题一直是翻译公司的痛点，始终困扰着PM和QA。多人共用、实时写入同一个TM是解决大项目协作的福音，但业界已有的服务器版操作平台动辄几十万，让人望而却步。如今，Tmxmall顺应潮流推出私有云实时写功能不仅顺利解决了这个困扰业界的大难题，而且特别***、简单、实用。
　　下面就简单给大家介绍下我公司实践Tmxmall私有云的感受。
　　Tmxmall的插件安装、设置都非常简单，只需***安装***新版的Tmxmall Plugin即可。新建、设置、分享也是一气呵成，没有任何难点。具体的操作步骤不再赘述，详情请查询Tmxmall***的步骤说明。

　　说说大家***关心的实时写入速度。经过我们瑞科公司实践，发现实时写入速度***亚于本地TM，甚至比使用几百兆的本地TM还要快。我们安排了8名同事同时参与写入，大家同步翻译，符合匹配设定的译文可以实时出现在他人的编辑器内，清晰显示匹配率百分比，提醒译员是否需要进行更改。

　　TM安全性问题。翻译公司无需担心所分享的TM的安全性。通过Tmxmall私有云共享的TM，协作的译员只有查询和写入权限，无法***。
　　随时查看团队成员是否已经启用读写记忆库，截图如下：

　　上面介绍了我公司在实践后发现的几个优点，在此，我们也提两点问题：
　　1、多人协作，是否可以设置100%匹配的优先级；比如，同样一句话，ABC三个人翻译，是否可以设置A为******，A的译文可以覆盖BC的，遇到100%匹配的情况下，也优先匹配A的译文，BC的译文只是放在搜索栏中作为参考？
　　2、Tmxmall私有云的项目分配和提交，还是要经过邮件等第三方平台，是否可以像SDL Groupshare一样，全部纳入其中呢？

原创：瑞科翻译公司QA部